SG-MSM: SNR-Guided Data Augmentation for Mitigating Domain Shift in Avian Bioacoustics